Classical Tones: 20170816

August 16, 2017

20:57 3:00 Station ID, Promos, PSAs
21:00 1:00 <Theme music>

[Buenas noches. Desde los estudios de KBBF, la primera estacin comunitaria bilinge en los Estados Unidos, soy su presentadora, Nora Villanueva, y les doy la bienvenida a esta edicin de "Tonos Clsicos," su programa de msica clsica con "una conexin Latina." Cada semana a esta hora exploramos la cultura musical de Espaa y Latinoamrica.]

[Good evening. from the studios of KBBF, the first bilingual community radio station in the United States, this is your host, Nora Villanueva, welcoming you to this edition of "Classical Tones," your program of classical music "with a Latin connection." Every week at this time we explore the musical culture of Spain and Latin America.]

===========================================================================

El virtuoso guitarrista y compositor brasileo Laurindo Almeida fue el primer artista en recibir los premios Grammy por interpretaciones tanto de la msica clsica como por jazz. Nacido en Sao Paulo en 1917, recibi su primer entrenamiento de su madre, una pianista de concierto, que haba escogido su propio instrumento para su hijo. Su hermana Mara era la estudiante de la guitarra, pero fue Laurindo quien lleg a dominarla y se enamor de ella. Lo escucharemos interpretando dos de sus propias obras, "Pavana por Pancho", un elogio para su chihuahua Pancho que muri trgicamente en las fauces de un coyote hambriento, y "Lamento en Forma de Tremolo", dedicado a otro perro del compositor, Rocky, un caniche que sola escuchar al compositor practicando la guitarra. Al sonido del menor error, el perro alzara las orejas. Las orejas no alzarn para esta interpretacin, grabada en el ao 1970.

The Brazilian virtuoso guitarist and composer Laurindo Almeida was the first artist to receive Grammy awards for both classical and jazz performances. Born in Sao Paulo in 1917, he received his earliest musical training from his mother, a concert pianist, who had chosen her own instrument for her son. His sister Maria was the guitar student, but it was Laurindo instead who mastered and fell in love with it. Here he is performing two of his own works, "Pavana por Pancho", a eulogy for his chihuahua Pancho, who died tragically in the jaws of a hungry coyote, and "Lament in Tremolo Form", dedicated to another of the composer's dogs, Rocky, a poodle who would listen while the composer was practicing the guitar. At the sound of the most minor mistake the dog would raise his ears. The ears should stay down for this performance, recorded in 1970.

21:03 3:06 Laurindo Almeida (1917-1996) Pavana por Pancho
4:12 Laurindo Almeida (1917-1996) Lament in Tremolo Form
Laurindo Almeida, guitar

Acabamos de escuchar dos piezas de Laurindo Almeida llamadas "Pavana por Pancho" y "Lamento en Forma de Tremolo", ambas interpretadas por el mismo compositor.

We just heard two pieces by Laurindo Almeida called "Pavana por Pancho" and "Lament in Tremolo Form", both performed by the composer himself.

============================================================================

El pianista puertorriqueo Jess Mara Sanrom naci en 1903 en Carolina, Puerto Rico. Cuando tena 13 aos mostr dones tan extraordinarios que el gobierno puertorriqueo le envi a Boston para estudiar en el "New England Conservatory of Music". Durante su larga y distinguida carrera, Sanrom ha conseguido un xito excepcional como concertista y como solista con orquestas de todo el mundo. Ha estrenado nuevas obras importantes de compositores destacados modernos como Honegger, Piston, Dukelsky, Hindemith, Stravinsky y Ravel. El compositor americano Ferde Grof dedic su Concierto para Piano y Orquesta en Re Menor a Sanrom y ahora escucharemos la grabacin del estreno mundial de la obra con la Orquesta Filarmnica de Rochester dirigida por el propio compositor, Ferde Grof.

The Puerto Rican pianist Jess Mara Sanrom was born in 1903 in Carolina, Puerto Rico and by the time he was 13 he displayed such outstanding gifts that the Puerto Rican government sent him to study at the New England Conservatory of Music in Boston. Throughout his long and distinguished career, Sanrom has achieved outstanding success both as recitalist and as soloist with orchestras around the world. He has introduced important new works by such prominent modern composers as Honegger, Piston, Dukelsky, Hindemith, Stravinsky and Ravel. American composer Ferde Grof dedicated his Piano Concerto in D minor to Sanrom and we will now hear his world-premier recording of the work with the Rochester Philharmonic Orchestra conducted by the composer, Ferde Grof.

21:13 15:10 Ferde Grof (1892-1972) Concerto for Piano and Orch. in D minor
Jess Mara Sanrom, piano
Rochester Philharmonic Orchestra, Ferde Grofe

Eso fue el Concierto para Piano y Orquesta en Re Menor de Ferde Grof interpretado por Jess Mara Sanrom al piano y la Orquesta Filarmnica de Rochester dirigida por Ferde Grof. Y lo escuchamos aqu en el programa Tonos Clsicos, donde disfrutamos de la msica clsica "con una conexin latina" desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California.

That was the Concerto for Piano and Orchestra in D minor by Ferde Grof performed by Jess Mara Sanrom at the piano and the Rochester Philharmonic Orchestra conducted by Ferde Grofe. And we heard it here on the program Classical Tones, where we enjoy classical music "with a Latin connection" from the studios of KBBF in Santa Rosa, California.

==========================================================================

La siguiente es una composicin annima de Bolivia escrita en la era barroca. El manuscrito fue descubierto recientemente en la antigua misin jesuita para indgenas llamadas Moxos, un grupo indgena boliviana. Esta pieza es parte de un grupo de 20 sonatas de los pueblos San Rafael y Santa Ana, las antiguas reducciones de la tribu Chiquito. Esta es la numero 4 del grupo. El disco fue grabado en el 2008 por Florilegium, un grupo britnico de instrumentos antiguos.

Next is an anonymous composition from Bolivia written in the baroque era. The manuscript was recently discovered in the former Jesuit mission of the Moxos Indians. It is part of a group of 20 sonatas from the pueblos of San Rafael and Santa Ana, the former reductions of the Chiquito Indians. This is number 4 of the group. The recording was made in 2008 by the British period instrument ensemble Florilegium.

21:30 7:07 Anonymous Bolivian baroque Sonata Chiquitana IV
Florilegium

La Sonata Chiquitana no. 4 de un compositor annimo del barroco boliviano fue interpretada por el grupo Florilegium.

The Sonata Chiquitana no. 4 by an anonymous composer of the Bolivian baroque was performed by the group Florilegium.

==========================================================================

En el ao 1829, el compositor alemn Felix Mendelssohn viaj a las Islas Hbridas en el oeste de Escocia donde fue inspirado por un fenmeno recientemente descubierto llamado la "Cueva de Fingal". La pieza se llama "Obertura Hbridas" subtitulada "Cueva de Fingal". Escucharemos al violinista y director de orquesta boliviano Jaime Laredo dirigiendo la Orquesta de Cmara Escocs.

In 1829, the German composer Felix Mendelssohn made a trip to the Hebrides Islands in western Scotland in which he was inspired by a recently-discovered natural phenomenon called "Fingal's Cave". The piece is called the "Hebrides Overture", subtitled "Fingal's Cave". We'll hear the Bolivian violinist and conductor Jaime Laredo conducting the Scottish Chamber Orchestra.

21:38 9:44 Felix Mendelssohn (1809-1847) Hebrides Overture "Fingal's Cave" Op. 26
Scottish Chamber Orchestra, Jaime Laredo

Acabamos de escuchar "Obertura Hbridas" subtitulada "Cueva de Fingal" interpretada por la Orquesta de Cmara Escocs bajo la batuta de Jaime Laredo.

We just heard the "Hebrides Overture" subtitled "Fingal's Cave" performed by the Scottish Chamber Orchestra under the baton of Jaime Laredo.

============================================================================

Terminaremos esta hora con una aria de la pera Faust de Charles Gounod. En esta escena, Faust, impresionado por el aura de pureza que rodea la casa de Marguerite, canta "Salut! demuere chaste et pure" (Hola! toda es casta y pura). El tenor espaol Alfredo Kraus est acompaado por la Orquesta del Teatro Nacional de la "pera de Paris dirigida por Michelangelo Veltri.

Let's finish up this hour with an aria from the opera Faust by Charles Gounod. In this scene, Faust, struck by the aura of purity which surrounds Marguerite's house, sings "Salut! demeure chaste et pure" (Hello! it stands chaste and pure). The Spanish tenor Alfredo Kraus is accompanied by the Orchestra of the National Opera Theatre of Paris conducted by Michelangelo Veltri.

21:49 6:03 Charles Gounod (1818-1893) Faust: Salut! demeure chaste et pure
Alfredo Kraus, tenor
Orchestre du Thtre National de l'Opera de Paris, Michelangelo Veltri

Acabamos de escuchar al tenor Alfredo Kraus cantando una aria de la pera Faust de Charles Gounod, acompaado por la Orquesta del Teatro Nacional de la "pera de Paris dirigida por Michelangelo Veltri.

We just heard tenor Alfredo Kraus singing an aria from the opera Faust by Charles Gounod, accompanied by the Orchestra of the National Opera Theatre of Paris conducted by Michelangelo Veltri.

===========================================================================

21:55 <Theme music>

[Est escuchando Tonos Clsicos, su programa de la msica clsica "con una conexin latina". Regresamos con la segunda hora de esta hermosa msica en un par de minutos.]

[You're listening to Classical Tones, your program of classical music "with a Latin connection". We'll return with the second hour of this beautiful music in a couple minutes.]

================================ HOUR 2 ===================================

[Me alegro de que haya vuelto a nuestro programa "Tonos Clsicos" desde los estudios de KBBF en Santa Rosa California. Toda la msica tiene alguna conexin con Espaa o Latinoamrica.]

[Welcome back to "Classical Tones" from the Studios of KBBF in Santa Rosa California. All the music has some connection to Spain or Latin America.]

===========================================================================

Sin duda la obra ms famosa del compositor venezolano Inocente Carreo es "Margaritea, glosa sinfnica," la cual fue concebida como un homenaje a su tierra natal. El tema principal se inspira tanto en la cancin folklrica "Margarita es una lgrima" como en la forma rapsdica venezolana "Margaritea." Escucharemos la Orquesta Sinfnica de la Juventud Venezolana Simn Bolvar dirigida por su paisano Gustavo Dudamel. Dudamel observa que, "Carreo era trompista, algo que puede sentirse en todos los solos de trompa de Margaritea. Puede sentirse la playa en esta obra. Puedes sentir el aire y oler el agua. Est llena de vida, pero tambin es nostlgica: una de las canciones que se utiliza es una cancin infantil, una meloda que cantamos cuando jugamos."

Probably the most famous work of the Venezuelan composer Inocente Carreo is "Margaritea, Symphonic Variations." which was conceived as an homage to his native land. The principal theme is inspired both by the popular song "Margarita es una lagrima" and the rhapsodic Venezuelan Margaritea form. We'll hear the Simn Bolvar Youth Orchestra of Venezuela conducted by his countryman Gustavo Dudamel. Dudamel comments that, "Carreo was a horn player, which you can feel in all the horn solos of Margaritea. You can feel the beach in this piece. You can feel the air and smell the water. It's full of life, but also nostalgic - one of the songs he uses is a children's song, a tune we sing when we play games."

22:02 13:29 Inocente Carreo (1919-) Margaritea, glosa sinfnica
Simn Bolvar Youth Orchestra of Venezuela, Gustavo Dudamel

Est escuchando Tonos Clsicos, el programa de la msica clsica "con una conexin latina" desde los estudios de KBBF en Santa Rosa, California. Donde acabamos de escuchar "Margaritea, glosa sinfnica" de Inocente Carreo, interpretada por la Orquesta Sinfnica de la Juventud Venezolana Simn Bolvar dirigida por Gustavo Dudamel.

You're listening to Classical Tones, the program of classical music "with a Latin connection" from the studios of KBBF in Santa Rosa, California. Where we just heard "Margaritea, glosa sinfnica" by Inocente Carreo, performed by the Simn Bolvar Youth Orchestra of Venezuela conducted by Gustavo Dudamel

==========================================================================

Una de las pianistas ms destacadas de hoy da es la argentina Martha Argerich. Comenz sus estudios desde muy pequea y dio su primer recital pblico en 1945 con tan slo cuatro aos de edad. En 1954, cuando tena 12 aos, despus de un concierto en el Teatro Coln, fue recibida en la residencia presidencial por Juan Pern. Desde entonces ha actuado por todo el mundo, ha hecho numerosas grabaciones, y ha recibido muchos premios, incluso tres premios Grammy. La escucharemos con el violinista Gidon Kremer interpretando la sonata "Kruetzer" nmero 9 en la mayor de Ludwig van Beethoven.

One of the leading pianists of the present day is Martha Argerich of Argentina. She started her studies at a very early age and gave her first public recital in 1945 when she was only 4 years old. In 1954, when she was 12, after a concert in the Teatro Coln, she was received in the presidential residence by Juan Pern. Since then she has performed all over the world, made numerous recordings, and received many awards, including three Grammys. Here she is with violinist Gidon Kremer performing Beethoven's "Kreutzer Sonata" number 9 in A major.

22:17 37:35 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Sonata for Piano and Violin no. 9 in A major
Martha Argerich, piano "Kreutzer Sonata"
Gidon Kremer, violin

La sonata "Kruetzer" nmero 9 en la mayor de Ludwig van Beethoven fue interpretada por Martha Argerich al piano y Gidon Kremer en el violn.

The "Kreutzer Sonata" number 9 in A major by Ludwig van Beethoven was performed by Martha Argerich at the piano y Gidon Kremer on the violin.

===========================================================================

22:55 <Theme music>

[Quisiera darles las gracias por sintonizar con "Tonos Clsicos", el programa de msica clsica desde los estudios de KBBF. Nos reunimos cada semana con dos horas de la mejor msica y msicos de Espaa y Latino Amrica. Soy su presentadora Nora Villanueva, y espero estar con ustedes otra vez la prxima semana.]

[I want to thank you for tuning in to "Classical Tones", the classical music show from the studios of KBBF. We're here every week with two hours of the best music and musicians from Spain and Latin America. This is your host Nora Villanueva, hoping to be with you again next week.]

22:58 2:00 <Station ID, Promos, PSAs>

 


Home
Find Programming
Add Programming
My Workroom
Miscellaneous

| Find Programming | Add Programming | My Workroom |
| Privacy Policy | Terms of Use | FAQ | Help | About | Contact |